dreaming in spanish

A few weeks ago I came across the phrase “soñé contigo” in a memoir I was reading (Santiago’s Children, by Steve Reifenberg, a really good read if you’re planning a trip to Chile).  It means “I dreamt of you” but can be literally translated as “I dreamed with you.”  Although it’s just a subtle difference, it struck me as beautiful, the idea that you could dream with someone, as opposed to dreaming of them.  I’ve yet to dream in Spanish, a true sign of fluency, so one of my goals for my semester in Chile is to dream in Spanish.

I’ll say goodbye to warm summer weather on July 12 and set off for a semester of study and travel in Chile.  I’ll be living in Santiago, with a host family, and taking classes at a either a public or private Catholic university-or both!  More pictures and stories to come in the weeks ahead.

And as for dreams, I’ll leave you with Calvin and Hobbes’ interpretation of soñé contigo:

many thanks to Elsbeth Cool for sharing this classic cartoon (and her blogging wisdom) with me

Advertisements

4 thoughts on “dreaming in spanish

  1. I’m so glad I found your blog! The title is truly beautiful. Thank you for sharing. I hope Chile is all you’ve dreamed it to be, and look forward to hearing more about your adventures!

    Truly,

    Julie

  2. Pingback: The Next Great Adventure | soñé contigo

  3. Pingback: 8 Goals | soñé contigo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s